[Pertempuran terakhir]
[Kalian bisa menyalahkanku.]
[Apa yang diinginkannya...]
[Hanya ada satu hal yang diinginkannya.]
[Dua tahun yang lalu... penghinaan itu...]
[Baiklah... permainan dimulai sekarang.]
[Direncanakan dan dipikirkan dengan cermat...]
[Perangkap Hunter!]
[Menyadap semua Running Man!]
[Pertempuran terakhir]
[Siapa yang akan jadi pemenang?]
[Hari berawan di bulan Oktober...]
Penerjemah : Leessang English Sub diambil dari DramaFever
Halo
Apa ini? Monday couple? Apa maksudnya ini?
Kau menghalangi tandanya.
Halo, Hyung...
- Kita... akan berpasangan hari ini. - Berpasangan?
Apa tak apa kalau aku berharap untuk hari ini?
Siapa? Yang Jung Ah?
- Jung Ah... - Yang Jung Ah...
Apa pikirnya dia akan ke sauna?
Kenapa dia hanya memakai kemeja? Tidakkah dia merasa dingin?
[Pria jantan, Kook telah tiba.]
Kenapa kau memakai kemeja terbuka seperti itu saat cuaca berangin seperti hari ini?
- Apa itu? - Hei...
- Apa yang kau lakukan? - Aku...
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak tahu akan seperti itu. - Kenapa kau menarik kemejaku?
Kenapa kau mengenakan kemeja kancing seperti tiu?
[Tidak senang karena dia memamerkan tubuhnya dalam cuaca dingin seperti ini.]
Apa kau tidak bisa melihat kancing kemejanya seperti ini? Kau seharusnya tidak menariknya...
Kenapa kau bahkan tidak mengenakan kaus kaki?
Aku memakai kaus kaki. Hanya saja tidak kelihatan.
Apa yang kau lakukan? Berpakaianlah yang pantas.
Kalau begitu kita... kita akan berpasangan hari ini?
- Ya! - Benarkah?
Halo Hyung!
Wow... cuacanya benar-benar berangin!
Anginnya benar-benar kencang.
[Memberi salam dengan mata tertutup karena angin yang kencang.]
Apa maksudmu selamat pagi? Sekarang jam tiga sore.
Kenapa Gary belum di sini? Kang Gary!
- Kau dimana? - Aku tidak akan pergi kemana-mana!
[Orang ini adalah pembuat masalah.]
- Jangan lagi... serius, jangan lagi! - Kenapa kau menakut-nakuti kami?
- Cukup... - Apa yang terjadi di sini?
[Misi hari ini adalah 'Pasangan'- Aku ingin menjadi Monday Couple juga.]
Angin bertiup begitu kencang sampai-sampai merusak rambutku.
- Tolong cepat berikan instruksinya. - Beritahu kami apa yang sedang terjadi.
Dimulai dari Yoo Jae Suk ke Kwang Soo, kalian
akan menjadi pria nomor satu sampai enam.
Aku pernah melihat acara ini di TV!
Untuk detailnya, setelah peserta wanita tiba...
- Peserta wanita? - Wanita, wanita, wanita...
Kenapa kau begitu semangat padahal kau sudah punya Moon Geun Young?
Sudah ada yang datang. Ada mobil yang berhenti.
Aku penasaran siapa yang akan keluar?
- Siapa itu? - Siapakah kira-kiar?
[Mobil hitam mulai berhenti satu per satu.]
- Apa itu mobil Ji Hyo? - Aku yakin dia akan berpasangan dengan Gary.
Ayolah, aku meragukannya.
Semua peserta wanita telah tiba.
Tunggu... bukankah seharusnya ada enam wanita?
Apak kau pikir hanya satu orang yang akan berpasangan?
- Apa menurutmu ini adalah girl group? - Apa mereka akan keluar bersama-sama?
Tunggu... seseorang akan keluar.
[Siapakah dia?]
[Mong Ji]
- Ji Hyo! - Ji Hyo? Itu Ji Hyo.
[Ji Hyo tampak sangat cantik hari ini.]
Kenapa dia memakai sepatu hak?
- Ji Hyo, kenapa kau tampak begitu cantik hari ini? - Kenapa kau tampak begitu kurus?
Kau merencanakan sesuatu hari ini, kan?
- Apa maksudmu? Merencankanan sesuatu? - Menurutku kau tampak lebih cantik.?
[Semuanya bertindak sedikit canggung karena Ji Hyo terlihat cantik hari ini.]
Kau suka ke klub akhir-akhir ini...
Aku tak tahu apa karena sering ke klub, tapi kau tampak lebih cantik akhir-akhir ini.
[Semakin cantik karena sering ke klub?]
[Segera bertindak seperti di klub,]
Peserta wanita terakhir sudah menunggu.
- Apa katamu? Terakhir? - Apa maksudmu yang terakhir?
[Ada enam pria, tapi sudah sampai ke wanita terakhir?]
Kami akan berberpasangan, harusnya ada lima lagi.
Dia sedang turun!
[Pintu mobil terbuka...]
[Wanita yang akan melindungi serigala... Park Bo Young.]
Bo Young!
Halo!
Kau tidak bisa memblokir kamera hanya karena Bo Young di sini!
Halo!
- Bo Young, bagaimana kabarmu? - Ya, halo!
- Ini benar-benar sudah sangat lama! - Hei... wanita serigala!
- Halo. - Hai, senang bertemu denganmu.
- Bo Young! - Ya, senang bertemu denganmu.
Bo Young... Bo Young!
[Bo Young terlalu sibuk menyambut semuanya.]
Apa kau sendiri? Tidak ada orang lain di mobil?
- Tidak, hanya aku. - Tapi kita perlu lima lagi...
- Jangan katakan hal seperti itu! - Harusnya ada empat lagi di sana!
Bukankah seharusnya kita senang Bo Young ada di sini?
Bagaimana mungkin ini disebut 'Pasangan'?
- Kau tampak kecewa. - Harusnya ada empat wanita lagi!
Kau tampak benar-benar kecewa...
- Ada mobil lain di sana! - Mobil itu berhenti.
[Giraffe mulai bertindak sopan.]
- Jangan lakukan hal seperti itu! - Apa yang kau lakukan!?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
[Dikritik karena mencoba melakukan sesuatu yang keren.]
Jika kau ingin melepasnya, lepaskan semuanya!
[Melucuti... pakaiannya?]
Jangan lihat!
[Giraffe mengekspos dadanya.]
[Terburu-buru memakai syal macan tutulnya...]
[Kepala suku Giraffe?]
Kalian benar-benar mengambil bajuku!
Kwang Soo, ini...
- Berhenti bertindak seperti orang baik! - Jangan bertindak seolah kau orang baik!
[Dipermalukan karena mencoba untuk bertindak sopan.]
[Karena semuanya telah di sini...]
Aku akan menjelaskan misi hari ini.
Seperti yang telah kukatakan sebelumnya, misi hari ini adalah
'Pasangan-Aku ingin menjadi Monday Couple juga'
Pasangan yang memenangkan urutan pertama untuk setiap
misi, akan diberikan kesempatan untuk kencan.
Dan jika kencannya berjalan dengan baik, dan kalian berdua semakin akrab
jika sang pria dipilih sebagai pasangan di lokasi akhir, maka dia akan menang.
Memenangkan kesempatan pada kencan dengan memenangkan setiap misi
memberikan kalian kesempatan lebih baik untuk menjadi pasangan akhir.
Tapi Ji Hyo... sudah bisa dipastikan siapa pasangannya.
Jadi tidak adil jika misinya seperti itu.
- Apa aku akan menang hari ini? - Yang benar saja...
Kau tidak tahu aku akan memilihmu atau tidak.
Yang benar saja. Aku tahu kau sedang mengenang kita sekarang.
Bagaimana kau tahu kalau aku begitu atau tidak?
Kau menurunkan berat badan agar bisa terlihat lebih baik di depanku.
[Hubungan erat antara keduanya, bahkan dengan perubahan musim.]
Sebelum kita memulai misi, silakan perkenalkan diri dahulu.
Dimulai dari Pria nomor satu, silahkan memperkenalkan diri.
Dan jika ada hal-hal yang ingin ditanyakan, kalian dapat mengajukan pertanyaan.
[Pria nomor satu - Yoo Jae Suk]
Halo. Aku bekerja di perusahaan penyiaran, dan namaku Yoo Jae Suk.
Aku berada di bidang penyiaran...
dan sudah sekitar 20 tahun sejak aku memulai debut.
Kalau begitu berapa umurmu?
Aku mulai bekerja di bidang ini ketika aku sepuluh tahun.
Aku tidak setua itu, dan aku. ..
Kalau begitu, berdasarkan usiamu, kau punya wajah yang tampak tua.
- Wanita nomor dua... - Aku sudah selesai. Silakan pria nomor dua.
- Bisakah kau hentikan itu? - Pria nomor dua silakan.
[Pria nomor satu vs Wanita nomor dua. Pertempuran mental dari awal.]
Sudah selesai! Nomor dua, silakan!
- Nomor dua... - Yang benar saja!
Yang benar saja...!
[Pria nomor dua dengan hidung besar.]
- Aku Pria nomor dua, - Berapa usiamu?
Um... Aku 47 tahun.
Hanya beda tiga tahun dengan ibuku...
Bukankah ibumu lebih muda? Ibumu lebih muda darinya, kan?
- Tidak, ibuku 50 tahun. - Dia 50 tahun?
Jika kau melakukan pemisahan tujuh derajat, dia mungkin seseorang yang kukenal dengan baik.
Bagaimanapun juga, aku berharap punya kenangan baik untuk hari ini...
[Pria Berharga, Pria nomor tiga.]
Pacar Moon Geun Young!
Oh, itu benar... aku melihatnya minggu lalu...
Apa yang kau lakukan? Yang benar saja...
Dia sudah melupakannya. Baru berlewat seminggu...
[Sangat serius mulai memperkenalkan diri.]
Dia dikabarkan punya hubungan dengan Yoon Eun Hye dan Moon Geun Young!
[Pria nomor satu mengkhususkan diri dalam hubungan lebih dari satu?]
Sebenarnya, aku seorang penyanyi.
Judul album baruku saat ini adalah 'All the men are alike'.
Tapi aku bukan pria seperti itu, aku pria yang tulus.
Pada acara ini, Running Man, ada banyak permainan yang kita mainkan.
Aku ingin jadi pasanganmu agar aku bisa memenangkan semua permainan untukmu.
Dan pria nomor tiga... menurutku kemejanya terlalu kecil baginya.
- Ini menggangguku. - Benarkah?
Aku bisa melihat kulit di dadanya.
Benarkah...
Dia berkata pada Ji Hyo, 'Benarkah'?
Kenapa kau begitu sopan? Kenapa kau begitu sopan?
Kau benar-benar ingin pasangan?
Aku hanya memakainya sebentar karena di luar dingin.
Aku akan... menggantinya nanti.
Tolong kembali ke tempatmu!
Kenapa kau berjalan seperti itu?
Halo. Aku...
Aku... sepotong serpihan.
[Pria nomor empat adalah serpihan?]
Keahlianku adalah membuat masalah.
Dan sejujurnya... aku ingin membuat masalah hari ini.
Siapa? Siapa yang kau incar?
Nomor dua...
[Pria nomor empat menunjukkan dengan jelas?]
Yang benar saja... orang berikutnya, silakan.
Selamat atas pernikahanmu yang akan datang!
[Pria nomor lima akan segera menikah.]
Dan hari ini adalah ulang tahun tunangannya!
[Hari ini adalah ulang tahunnya!]
[Pria nomor lima, semoga bahagia.]
- Semoga bahagia! - Selamat ulang tahun untuk tunanganmu.
Saat kamera mulai bergulir, aku tidak lagi tahu siapa wanita itu!
Aku ingin melakukan sesuatu hari ini. Yaitu untuk memberikan kalian cintaku.
Aku sangat berharap kalian memilihku.
Wanita nomor satu... aku mencintaimu!
Kau bertindak berlebihan.
Apa ini hadiah ulang tahunmu padanya?
[Maafkan aku... kau adalah satu-satunya bagiku.]
Halo. Aku pria nomor enam.
- Lebih dari apapun, aku sungguh-sungguh... - Sahabat Song Joong Ki!
Sahabat baik Song Joong Ki!/ i>
[Pria nomor enam adalah teman baik Song Joong Ki.]
Aku sangat suka Song Joong Ki!
- Dimana Song Joong Ki? - Yang benar saja!
[Pria Nomor enam tidak suka membicarakan sahabatnya.]
- Jangan berbicara tentang Song Joong Ki! - Song Joong Ki!
Jika kau teliti, kau akan melihat aku memliki lebih banyak kelebihan dibanding Joong Ki.
Silakan perhatikan itu.
Pria nomor satu memberitahu kami sebelumnya... bahwa tidak ada yang perlu dilihat darimu.
Tidakkah wanita nomor satu dan dua akan memperkenalkan diri?
Halo. [Wanita nomor satu memperkenalkan dirinya.]
[Reaksi yang antusias.]
Terima kasih, aku wanita nomor satu, dan namaku Park Bo Young.
[Nama Wanita nomor satu adalah Park Bo Young.]
- Young! Young! - Kau sangat cantik!
Aku sudah pernah bertemu kalian semua sebelumnya...
tapi aku ingin mengenal kalian lebih baik, jadi aku datang ke acara ini.
Kami sangat senang kau di sini!
Ya, aku akan berusaha sebaiknya hari ini. Terima kasih.
[Semuanya bersorak.]
Ya, aku wanita nomor dua.
Kau benar-benar tak tahu malu.
Aku tidak akan memilih nomor enam.
Walaupun aku telah bersama kalian selama dua tahun terakhir...
aku akan berusaha sebaiknya untuk mengenal kalian lebih baik lagi.
Aku tak tahu apakah ini pantas untuk dikatakan...
tapi tampaknya wanita nomor dua punya sedikit masalah sikap.
Aku juga tidak akan memilih pria nomor satu.
- Aku takkan pernah memilihnya. - Apa kau suka ke klub?
Ya, aku suka ke klub.
- Ya... - Aku suka ke klub juga!
Lihat? Aku menyukainya juga!
[Pada saat itu... mereka penuh kebahagiaan...]
[Mengganti pakaian mereka.]
Dia berminat pada wanita nomor satu.
[Sangat gugup bahkan saat berganti pakaian.]
[Enam pria vs. Dua wanita]
[Memeriksa gayanya sebelum wawancara dimulai?]
Wanita nomor dua... pria manakah?
Apa nomor empat? Kupikir ada sesuatu di antara mereka.
Apa tidak apa-apa orang yang punya masa lalu bersama berada di acara ini bersama-sama?
Aku tidak tahu...
tapi aku suka wanita nomor dua memberikan sikap baik.
[Pria nomor empat suka wanita nomor dua.]
Aku belum begitu yakin.
Kupikir pria nomor satu akan sangat perhatian...
tapi yang membuatku merasa tidak enak dia memiliki seorang anak.
[Pria nomor satu memiliki anak.]
Dan untuk pria nomor tiga...
aku mengingat orang lain setiap kali aku memikirkannya...
[Pencarian terkait untuk pria nomor iga adalah nama-nama wanita.]
Itu membuatku bertanya-tanya apa ada ruang bagiku.
Dan kudengar pria nomor lima akan segera menikah?
Dan pria nomor enam rasanya terlalu tinggi!
Nomor satu...
Wanita nomor satu sudah jatuh cinta padaku sekitar 40%.
Dan jika terjadi sesuatu...
Aku akan tetap membuka kesempatan dengan wanita nomor dua.
Untuk sekarang...
Wanita nomor satu?
[Aku yakin kalian semua sedang merasa terbang tinggi sekarang...]
[Ya... nikmati dan bersenang-senanglah...]
[Karena sebentar lagi, bernapas saja akan sulit.]
[Apa kau ingin tahu siapa aku?]
[Sebentar lagi kau akan tahu...]
Baiklah... semuanya sudah berkumpul?
Ya!
Pertama adalah 'Pojok Doshirak' dimana kalian akan
berbagi Doshirak dengan orang yang kalian sukai.
Kalian akan melihat toserba di sebelah kanan.
Pergi ke toserba dan beli apapun yang ingin kalian makan.
- Nomor satu... apa yang akan kau makan? - Ya?
Nomor dua, tolong jalan dengan hati-hati .
[Para pria berusaha bersikap baik untuk memenangkan hati para wanita.]
Terima kasih. Kau sangat perhatian.
- Karyawan ini... - Kau bekerja di sini sekarang?
[PD Dong Wan bekerja di toserba.]
- Halo. - Apa yang akan kau makan?
- Aku tidak yakin. - Nomor dua, apa ingin kau makan?
Aku sebaiknya makan apa?
- Aku akan membeli roti kukus... - Roti kukus benar-benar enak!
[Terkejut dengan uap panas yang keluar dari alat pemanas.]
- Gary, kemarilah. - Kenapa?
- Diri di sini - Buka alat pemanasnya.
Ugh! Panas! Panas!
Jangan beli roti kukus. Aku sudah membelikannya untukmu.
- Yang benar saja... - Apa kau suka kue ikan?
Kompetisi berlangsung kejam karena hanya ada dua orang wanita hari ini.
Apa kau tidak akan makan apa-apa?
Semua pria membeli makanan... jadi aku tidak perlu membeli sesuatu.
- Kupikir kau sebaiknya membeli sesuatu! - Lupakan saja!
- Aku takkan memakan makanan milikmu. - Aku tidak membeli apapun untukmu.
- Lupakan saja! Jangan bicara padaku. - Yang benar saja...
Aku bahkan tidak mempertimbangkan wanita nomor dua.
Aku tak yakin bagaimana kedengarannya ini, tapi dia tampak begitu dingin.
[Wanita nomor dua pergi ke tempatnya.]
Apa yang kau beli?
Aku...
[Hanya dua kopi americano?]
Bukankah para pria seharusnya menyiapkan makanan?
Kenapa aku harus mempersiapkannya sendiri?
[Para pria menyiapkan makanan.]
Ini hebat.
Apa ini?
- Ini kelihatannya sangat enak. - Aku ingin membelinya satu sekarang.
Wanita nomor satu, sebelah sini!!
Kau bisa duduk di sana dan aku akan duduk di sini.
- Aku tidak bisa makan denganmu? - Kita makan bersama semua pria.
Wanita nomor dua...
[Para pria menuju tempat yang ditentukan.]
Berhenti di sini/ Kemana kalian berdua?
[Langsung duduk?]
Kalian harus berdiri di depan tandanya.
[Harus memilih terlebih dahulu...]
Popcorn?
[Pria nomor dua membeli popcorn.]
Ada kesenangan berbagi pada situasi yang sama.
Pria nomor dua... cepatlah!
Kau bisa didiskualifikasi. 10 detik!
Diskualifikasi.
- Pria nomor dua... keluar. - Apa dia didiskualifikasi?
Aku sangat muak mendengar kata itu, keluar.
- Sudah berapa tahun aku mendengar kata itu? - Apa kau sudah makan?
Mulai sekarang... para pria akan memilih Doshirak-nya..
[Pria akan memilih wanita.]
Silakan makan siang di meja yang kau inginkan.
[Enam pria vs. dua wanita- Persaingan yang sengit]
- Baiklah. - Mari kita pergi ke nomor satu.
Tidakkah kau akan mulai dengan wanita nomor satu?
[Para pria memilih wanita nomor satu dengan terburu-buru.]
[Pria nomor empat yang selalu konsisten?]
Kudengar kau suka kue ikan...
[Pria nomor lima juga memilih wanita nomor dua.]
Kau punya mata yang indah.
[Kurasa dia merasa bersalah!]
[Pria nomor enam pergi ke wanita nomor satu.]
Kurasa kau sudah selesai bermain susah untuk didapatkan?
Ya, aku telah membuat keputusanku.
[Meja wanita nomor satu penuh dengan banyak makanan.]
Daripada makan makanan yang tidak baik bagimu, lebih baik makan ini saja...
[Pria nomor tiga memberikan beberapa jus buah segar.]
Kau harus makan sesuatu yang yang baik untukmu.
Sebelah sana tolong makan dengan tenang.
Jika kau ingin makan dengan tenang, pulang saja!
[Begitulah makan siang mereka, penuh tawa...]
Berikan ini pada wanita nomor satu dan katakan ini dariku.
[Pria nomor lima mengirim hotdog yang baru dimakannya pada wanita nomor satu.]
- Dia sudah memakannya sebagian... - Dia mengirim apa yang sudah dimakannya?
Katakan padanya untuk memakannya dengan ini.
Wanita nomor satu... memintaku untuk menanyakanmu apa kau ingin ditusuk dengan stik ini?
Kukira dia tidak suka makanan seperti ini.
- Apa kalian sudah selesai makan? - Ya, kami sudah selesai makan.
Jika kalian melihat ke sebelah kanan... terdapat mobil camper diparkir di sana.
[Mobil camper yang akan membawa mereka ke lokasi yang telah ditentukan.]
Kalian akan mengendarai mobil camper ke lokasi misi kalian.
[Memasuki mobil camper]
- Wow.. - Ini sangat bagus!
Pria nomor empat... tolong berikan ini pada wanita nomor satu.
- Ya, aku memberikan ini padanya. - Katakan padanya ini dariku.
Bukankah ini yang harusnya kulakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Kau harusnya melakukan itu pada wanita nomor dua!
[Oh tidak... semua kopinya!]
[Pemeliharaan sangat tinggi Pria nomor dua]
- Hati-hati! - Ini, biarkan aku menyekanya!
[Baik, tertawalah... tertawalah sepuas hatimu...]
[Dan begitulah semua Running Man...]
[jatuh ke dalam situasi yang tidak pernah mereka sadari.]
Semua warna pohonnya sangat indah!
- Wow... benar-benar indah. - Lihatlah semua warnanya.
[Hati-hati... dia tidak jauh...]
Disinilah kita akan memulai misi dimana kalian dapat memenangkan kencan dengan para wanita.
- Apa misinya? - Ini penting.
Misi pertama adalah... 'Tarik payung'.
Tapi hanya ada satu payung?
Orang pertama yang menarik payung bisa pergi dan meletakkannya di atas wanita yang disukainya.
Namun, jika wanita itu tidak membalas perasaan pria itu...
[Jika peserta wanita yang dipilih tidak suka pada peserta pria...]
Dia bisa menolak dengan membuang payungnya.
- Baik! Kami siap. - Ini bagus.
Ini tidak buruk.
Dan jika tercipta sebuah pasangan, pasangan itu dihadiahkan sebuah kencan..
Kita akan mulai dengan mendengarkan apa yang dikatakan wanita nomor satu.
Aku... kupikir aku akan menyukai orang pertama yang datang padaku.
Baik, aku mengerti! Kummohon, jangan khawatir!
Nomor satu! Nomor satu!
Aku... suka orang yang menyenangkan.
Bukankah aku menyenangkan? Bukankah aku menyenangkan?
Kalian harus membukakan payungnya pada wanita yang kalian sukai.
Siap...
[Permainan tarik payung - Mulai!]
[Pria nomor lima- kekuatan calon pengantin pria yang mengejutkan]
- Aku berada di urutan kedua. - Suara peluitnya terlalu kecil.
- Ya, suaranya terlalu kecil. - Dong Hoon berhasil?
Terlalu dini untuk disimpulkan... Terlalu dini untuk disimpulkan.
Dong Hoon, selamat untuk pernikahanmu yang akan datang.
[Pria ini akan menikah pada tanggal 30 November.]
Baiklah, aku mengerti...
Aku telah mengawasinya dari jauh.
[Hati pria nomor lima itu jatuh pada... wanita nomor satu? Nomor dua]
- Namanya adalah... Gadis saku. - Hah?
Aku akan menyimpannya di sakuku, dan membawanya bersamaku kemanapun juga.
[Wanita nomor berapa yang ingin dibawa pria nomor lima di sakunya?]
[Wanita nomor satu- Aku akan membawanya di sakuku...]
Kau harus membuka payungnya!
[Pria nomor lima memilih wanita nomor satu.]
Dia menyebut Bo Young gadis sakunya.
[Pria nomor lima benar-benar pamer saat memberikan payungnya.]
Satu, dua, tiga!
[Wanita nomor satu yang mengatakan suka pada pria yang pertama datang kepadanya]
[Pria nomor satu yang tidak mempertimbangkan wanita nomor dua mengawasi dengan cermat.]
Kupikir gayaku sangat cocok dengan wanita nomor satu.
Kenapa... kau bertingkah seperti ini?
[Pria nomor lima ditolak!]
[Merayakan]
[Poni pria nomor lima yang mengepak terkena angin dan tampak kesepian.]
Maafkan aku.
- Kkupikir dia akan menerimanya! - Kupikir dia benar-benar akan menerimanya.
Kau adalah yang terbaik!
Kau masih bisa pergi ke wanita nomor dua.
Tentu saja, aku akan melakukannya! Aku hanya berusaha membuatnya cemburu!
[Itu semua... rencana untuk membuatnya cemburu?]
Baik... bersiap-siap...
[Sebuah pertempuran sengit di garis start.]
[Periksa badan pria nomor tiga.]
[Tapi pria nomor enam melayang mendapatkan payungnya!]
Wow... itu menakjubkan.
Siapakah orang yang menyodokku dengan sikunya?
- Suk Jin? - Tidak, Jong Kook yang melakukannya!
[Dorongan sengit pria nomor tiga.]
Jong Kook memukul semua orang dengan sikunya!
[Pria yang kesal mengeluarkan frustrasi mereka.]
- Apa kau akan melakukannya atau tidak? - Aku akan melakukannya.
Kalau begitu cepatlah.
- Pastikan kau memilih dengan bijak. - Giraffe itu...
- Wanita nomor satu juga tidak main-main. - Tidak, dia bukan gadis biasa.
Dia bersikap manis, tapi dia menyakitimu dengan kata-katanya.
Apa kau melihat bagaimana dia melemparkan payung yang sebelumnya?
[Penolakan keras wanita nomor satu.]
Dia melemparkannya dengan keras ke tanah.
Dari saat pertama aku melihatnya...
Aku benar-benar tidak berpikir banyak tentangmu.
Kenapa kau... kau terlalu cemburu!
Dari saat pertama aku melihatnya...
Aku menjadi tawanannya.
Dia melihat ke arah Ji Hyo.
Kupikir dia menunjukkan ketertarikan pada wanita nomor dua.
[Orang yang membuat pria nomor enam menjadi tawanan cintanya adalah...]
[Wanita nomor satu?]
[Apa yang akan dipilih wanita nomor satu?]
Terima kasih.
[Wanita nomor satu memilih pria nomor enam.]
Ini tidak menyenangkan! Ini tidak menyenangkan!
Hei! Apa kau berusaha merusak acara kami?
- Wanita nomor satu... Wanita nomor satu! - Tunggu!
Dia menerima hatiku, kenapa kalian semua bersikap seperti ini?
Ini benar-benar gila...
[Langsung menunjukkan ketertarikan pada wanita nomor dua?]
Ya, aku baik-baik saja. Sungguh, aku baik-baik saja.
- Aku harusnya menangkap payungnya. - Apakah aku?
- Ya, kau. - Kalian benar-benar tidak cocok satu sama lain!
Mereka benar-benar tidak cocok satu sama lain!
- Kupikir dia pasti akan gagal. - Kenapa aku gagal?
[Masih ada kesempatan!]
- Wanita nomor dua! Aku datang! - Wanita nomor dua, kau ingat aku, kan?
[Pria nomor tiga menggunakan tenaganya!]
Sakit! Serius... itu sakit!
Bagiku...
bahkan jika aku ditolak, orangnya harus dia...
- Aku ingin memberikannya padanya. - Kau benar-benar terdengar seperti seorang pria.
[Pria nomor tiga mencuri lirik pada wanita nomor satu.]
[Akankah langkahnya...]
Lihat cara menatap Kwang Soo... lihat Kwang Soo...
[Pria nomor enam menatap marah pria nomor tiga.]
- Dia benar-benar licik... - Itu kotor... sangat kotor!
[Tanpa peduli pada semua kritik, dia tetap menunjukkan ketidaksenangannya.]
[Langkah kaki pria nomor tiga...]
[menuju wanita nomor satu.]
Satu, dua...
[Siapa yang akan dipilih wanita nomor satu?]
Aku tidak pernah berpikir sebaliknya sejak pertama aku melihatmu.
Kumohon jangan lakukan ini!
[Pria nomor satu meninggalkan pria nomor enam.]
Kaulah yang kucintai.
- Sejak pertama aku melihatmu... - Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau pikir apa yang kau lakukan? Dia akan segera menjadi wanitaku!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah?
Kukira Park Bo Young akan muncul dalam pencarian untuk Kim Jong Kook mulai dari sekarang.
- Dia juga akan muncul dalam pencarian! - Tunggu... kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau mengelilingi dirimu dengan wanita, kan?
Apa katamu? Kenapa kau...
[Sementara mereka semua tenggelam dalam permainan pasangan'...]
[Di suatu tempat di hutan sekitar...]
[Bayangan yang mencurigakan?]
- Baik, baik... - Ada banyak yang bisa kita pelajari di sini.
[Apa alasannya dia berada di sini?]
[Kemudian dia...]
[Mulai bergerak?]
[Sementara yang lain tetap tidak sadar...]
[Bergerak mendekati mereka?]
Jangan terlalu santai. Kau tak pernah tahu kapan keadaan akan berubah..
[Apa yang dikejarnya...]
[Apakah itu? Staf]
[Salah satu staf diseret.]
[Dan dia adalah... VJ Jae Suk, Gwon Yeol]
Jangan berteriak apa-apa.
[Kenapa dia menculik Gwon Yeol?]
Pergi!
[Kemana dia membawa Gwon Yeol?]
[Saat tidak ada yang sadar, dan setelah Gwon Yeol menghilang...]
[Pria nomor satu dan pria nomor empat berjuang untuk wanita nomor dua.]
- Dia benar-benar seorang pria jantan... - Benar-benar pria jantan!
[Pria nomor empat menandai dengan pasti.]
Aku tahu ini yang akan dilakukannya!
- Terima payungku... apa yang kau lakukan? - Terima payungku...
Apa yang kau lakukan?
[Selama pergumulan, stiker wanita nomor dua jatuh.]
Pasanganmu ada di sini!
[Pria nomor satu vs. pria nomor empat Pilihan wanita nomor dua adalah...]
Tidakkah pria nomor satu kelihatan agak menyedihkan?
Aku tidak ingin membuatmu merasa terbebani dengan mengatakan ini...
- Tapi sebenarnya... - Jika kau merasa terbebani, pergi saja!
[Pria nomor satu ditolak wanita nomor dua.]
Kemarilah...
Jae Suk, kemarilah.
Yang benar saja... ini tak bisa dipercaya!
Ini benar-benar tak bisa dipercaya.
Apa masalahmu?
[Pasangan telah diputuskan.]
[Dengan mobil camper berangkat ke lokasi kemah yang telah ditentukan.]
Kau masuk saja duluan.
- Apa ini dua lantai? - Ya, ini dua lantai.
Pria nomor satu, kau tidak terluka, kan?
- Aku jauh lebih keren daripada penampilanku. - Apa kau?
Sejujurnya... aku tidak begitu menyukaimu.
Aku tahu bahwa... kau benar-benar seorang pria licik!
Apa maksudmu licik? Apa yang licik dariku?
[Mobil camper dengan santai menuju lokasi misi.]
[Tapi... mungkinkah orang itu...]
Aku menyimpan ini tersembunyi...
[Wanita nomor satu mengeluarkan sosis yang disembunyikannya.]
Pria nomor tiga, kau tidak memakan makanan seperti itu.
- Pria nomor tiga tidak memakan makanan seperti itu. - Aku memakannya!
Kalau begitu kau bisa memegangnya.
[Pria lainnya tidak tahan melihat kedua pasangan.]
Aku ingin menghargai ini... ini adalah kenang-kenangan bagiku.
- Ini pertemuan pertama kita... - Kita bisa berbagi.
[Hari semakin gelap saat mereka berinteraksi dengan harmonis...]
[Sebenarnya, perjalanan mereka menuju perkemahan
Aejung dipimpin oleh seseorang di depan...]
[Aejung Camping Ground]
Kita sudah tiba!
[Ya, kita sudah tiba...]
- Biarkan aku turun duluan. - Apa semua ini?
- Apa ini? - Ini adalah barbeque.
[Barbeque terbuka yang telah disiapkan untuk mereka di perkemahan Aejung.]
[Namun, hanya pasangan yang diizinkan untuk menikmati hidangan.]
Tapi kenapa mereka terus memberi kita makan? Ini membuatku gugup.
Maafkan kami memakan semua daging sapi ini untuk diri kami sendiri.
Ini akan masak dengan cepat, jadi kita harus makan dengan cepat.
- Wow... lihat ini. - CIum bau ini!
Apa yang akan kita lakukan dengan semua ini?
Tapi menurutku bagian terbaik dari ini semua adalah bisa makan di luar.
- Harum arangnya... - Itu kelihatannya sangat enak.
Aku bisa mencium harum daging yang masak.
- Ini, cobalah ini. - Apa yang kau lakukan?
- Tolong jangan seperti itu! - Kalian berdua belum jadi pasangan resmi!
- Kau tidak perlu melakukan semua itu... - Dia sedang memanggang sekarang...
- Apa yang kau lakukan - Ini karena dia sangat baik.
Karena dia sedang memanggang...
- Ini, makanlah. - Terima kasih.
- Itu akan segera gosong... - Tapi kau tidak perlu memberinya makan...
[Pria nomor empat mencoba memberi makan wanitanya selada bungkus.]
Apa yang kalian lakukan?
Ini karena aku sangat senang bersamanya lagi.
Kalian berdua benar-benar akan berkemah di sini, kan?
- Berapa banyak potongan bawang putih yang kau masukkan? - Empat!
Aku menaruh empat potong bawang putih. Ini agar kau lebih manusiawi....
Agar kau dapat menjadi lebih seperti wanita!
[Monday couple dari masa lalu.]
Aku akan memberikan kalian misi kedua dengan kesempatan kencan sebagai hadiah.
Wanita nomor satu dan wanita nomor dua
akan menarik selembar kertas yang bertuliskan nomor tenda
dan akan menunggu di dalam tenda tersebut.
Jika para pria menemukan tenda dengan wanita
di dalamnya, mereka akan menjadi pasangan.
- Jadi ini semua masalah peluang? - Ya.
Dan mereka akan melanjutkan misi seperti yang diperintahkan pada saat itu.
Harap tarik selembar kertas yang bertuliskan nomor tenda.
Silakan melangkah ke depan.
Ji Hyo, sampai ketemu nanti.
- Ji Hyo, sampai ketemu nanti. - Baik, sampai ketemu nanti.
[Kesempatan yang ideal untuk mengubah pasangan!]
Sampai ketemu nanti.
Tolong tunggu sebentar lagi.
- Akan kupastikan untuk datang... - Ini semua sudah ditakdirkan.
Aku akan datang ke tempat kau berada.
- Ya. - Tidak peduli dimanapun itu...
[Wanita satu dan wanita dua memulai misi.]
[Apa itu artinya nasib akan mengizinkan mereka untuk melihat satu sama lain lagi?]
[Setelah itu, para pria mulai keluar untuk bertemu dengan wanita nomor satu dan dua.]
Tunggu... kau bukan Gwon Yeol.
Kemana Gwon Yeol pergi?
- Aku tidak begitu tahu. - Yang benar saja... apa yang kau bicarakan?
Wanita nomor satu...
Wanita nomor satu, kau di sini? Wanita nomor satu ?
Tidak ada seorang pun di sini.
Siapa yang ada di sini?
[Setiap tenda yang mereka buka benar-benar kosong.]
Tidak di sini juga.
Tidak ada di ini.
Wanita nomor satu?
Jika tidak, wanita nomor dua?
[Tapi mereka tampaknya benar-benar telah menghilang?]
Wanita nomor satu? Ada meja di sini. Tunggu sebentar...
Apa ini?
[Kau tidak menjadi bagian dari pasangan. Kembali ke base camp.]
Apa kalian membuatku jadi spy lagi?
Ayolah... yang benar saja...
[Kau tidak menjadi bagian dari pasangan. Kembali ke base camp.]
Tragedi! Tragedi!
Apa tidak ada yang datang?
Aku ingin tahu apakah wanita nomor satu juga tidak mendapat pasangan?
[Kau tidak menjadi bagian dari pasangan. Kembali ke base camp.]
[Bayangan seseorang...]
[Bayangan yang sama di dekat tenda lain juga?]
Wanita nomor satu?
Siapa kau?
Dia pergi... permisi!
Jawab aku jika kau seorang wanita, tapi pergilah jika kau seorang pria!
Siapa kau...
[Bayangan mencurigakan di dekat tenda...]
[Identitas orang itu adalah?]
[Karena kecewa tidak menjadi bagian dari pasangan, Haroro mencoba untuk pergi...]
[Tapi seseorang sedang menunggunya tepat di depan]
[Sebuah serbuan menakutkan!]
[Siapa penyusup yang mengalahkan HaHa dalam sekejap?]
[Apa yang terjadi...]
[Menghilang ke dalam hutan setelah menangkap HaHa... Siapa orang itu?]
- Aku tidak melihat HaHa di sini. - Kau pikir HaHa punya pasangan?
Kalau begitu artinya... apa itu artinya HaHa dan Bo Young adalah pasangan?
Aku harus melindungi wanita nomor satu dalam kegelapan yang berbahaya ini.
- Aku benar-benar akan mengawasinya. - Kau bisa diam saja.
- Bo Young hanya bermain denganmu. - Hentikan lelucon bodohmu!
- Darimana saja kau, wanita nomor dua? - Apa diantara kalian ada yang punya pasangan?
- Tidak, tidak ada. - Wanita nomor satu belum kembali.
Apa itu?
[Berpasangan (Pasangan sementara) dan lakukan misi kalian!]
Berpasangan dan lakukan misi kalian.
[Berpasangan (Pasangan sementara) dan lakukan misi kalian!]
[Setiap pasangan dapat menerima kartu misi di lokasi setiap pasangan.]
[Jae Suk-Jong Kook, Suk Jin-Kwang Soo, Gary-Ji Hyo]
[Tanpa ada penjelasan... darimana ini berasal?]
[Semua pasangan harus bergerak dengan tangan saling bergandengan.]
- Maksudmu, kami berdua? - Kau ingin kami bergandengan tangan?
- Apa ini sekarang? - Bergandengan tangan?
- Kenapa kau menginginkan kami bergandengan tangan? - Aku sangat muak dengan hal ini.
Kau ingin aku bergandengan tangan denganmu?
Ini, gandeng tanganku.
[Pasangan Easy Brothers yang pertama memulai perjalanan!]
- Apa kau tahu tentang apa ini? - Tidak, aku tak tahu.
[Tidak memiliki petunjuk tentang apa yang sedang terjadi.]
Aku akan berpasangan dengannya bagaimanapun juga.
Apa itu masih dalam permainan?
Tentu saja. Yang terakhir menjadi pasangan adalah pemenangnya.
Aku suka wanita nomor satu juga.
- Beginilah semua film horor dimulai. - Aku tahu...
Semua pasangan keluar untuk bersenang-senang, mereka mulai menghilang satu per satu...
dan kejadian-kejadian menakutkan mulai terjadi.
Dan pasangan mulai menghilang satu persatu.
Kau membuatku takut!
Kau benar-benar membuatku takut!
Aku tahu kau lebih takut daripada yang kau perlihatkan.
Hidungku sakit...
[Mereka telah tiba di tempat yang diperintahkan, tapi dimana kartu misinya?]
Apa menurutmu ada sesuatu yang terjadi dengan pasangan lain?
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan di sini? Kencan?
Kita kencan? Berhubung di sini dingin dan berangin?
- Warna daunnya sangat indah! - Dimana?
Apa yang kau lakukan?
Duduklah di sini.
[Ya ampun... apa mereka benar-benar akan kencan?]
Yang benar saja...
Bukannya mencari apa yang harusnya kau cari...
Senter, senter... siapa yang paling cantik dari antara mereka?
Ayolah, kau berbohong!
Tapi serius... apa misinya?
Ayo bergegas temukan kartu misinya.
Apa itu? Ada tali.
- Apa ini? - Lihatlah ini... Apa ini?
[Apakah batang horisontal ini? Dan untuk apa talinya?]
Apa ini? Untuk menggantung? Ini untuk menggantung sesuatu!
Ini untuk menggantung seseorang? Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Dengar... ayo kita lihat sekitar.
[Takut dengan suara angin.]
Karena di sini, ayoi kita lihat apa ini.
[Dan kenapa ini berdiri?]
Apa... apakah ini?
Kenapa kau tidak memeriksanya?
Apa ini sebenarnya? Kenapa aku tidak bisa menendangnya?
Aku bisa saja mencoba menendangnya.
[Setelah berbicara sebanyak itu, masih belum bisa menyentuhnya.]
Kenapa kau tidak bisa menyentuhnya?
- Aku yakin ada di bawahnya... ada di bawahnya! - Itulah maksudku!
Lalu kenapa kau tidak memeriksanya? Tendang saja seperti ini!
- Kenapa kau tidak memeriksanya? - Kau saja yang mencoba, Jae Suk!
[Kakak-adik dengan hubungan baik yang mendorong satu sama lain ketika takut?]
Kenapa kau tidak memeriksanya? Menurutku kartu misi ada di bawahnya.
- Kau bilang ada di bawahnya? - Ya, benar.
- Kalau begitu kenapa kau tidak mendorongnya? - Kau saja yang melakukannya!
[Hah? Tidak ada...]
Aku tak percaya kau mendorongku.
Bagaimanapun juga kau sudah mendorongnya. Tapi kenapa tidak ada sesuatu di bawahnya?
[Tapi... tidak ada apa-apa di bawahnya.]
Permisi!
- Kalian tidak punya kartu misi, kan? - Tidak, kami tidak punya kartu misi!
- Tidak punya? - Tidak, tidak punya.
Lihat? Kupikir terjadi sesuatu dengan pasangan lainnya.
Kalau begitu, kita pergi?
- Sesuatu rasanya tidak benar. - Aku tahu, sesuatu rasanya mencurigakan.
[Aura suram yang membuat mereka merasa tidak nyaman.]
[Easy Brothers di sisi lain...]
[Mencari di gudang yang diperintahkan.]
Apa ada sesuatu di sana?
[Sesampainya di rest area dimana lampu dinyalakan.]
- Apa ini? - Tempat apa ini?
Ini adalah kasur... apa kita harus tidur di sini?
[Ayolah... kau benar-benar berpikir begitu?]
Lihat di sana Mungkin ada sesuatu.
Kita belum menerima misi kita. Apa misinya?
- Apa yang harus kita lakukan? - Misi?
Kita membutuhkan kartu misi sebelum melakukan apapun.
Aku tidak tahu apa yang harus kita lakukan.
[Hah? Kartu apakah itu?]
- Kenapa kau melihat harganya? - Wow, harganya murah.
[Lampu tiba-tiba matik?]
[Penyusup yang mengeluarkan HaHa?]
Siapa itu?
[Dia perlahan-lahan mendekati mereka!]
[Easy Brothers dalam bahaya! Bagaimananasib mereka?]
[Anggota Running Man mencari Easy Brothers.]
- Pria nomor enam! - Pria nomor dua!
- Dimana kau? - Wanita nomor satu!
Dimana mereka?
- Dimana mereka? - Wanita nomor satu!
Sesuatu rasanya aneh...
Sesuatu rasanya tidak benar...
[Tidak ada kartu misi yang dapat ditemukan, dan sekarang orang-orang juga menghilang...]
Mereka tak bisa ditemukan.
- Apa itu? Giraffe... ! Giraffe! - Dimana?
- Giraffe! - Hei!
[Oh? Itu pria nomor enam... itu si Giraffe?]
- Pria nomor enam! - Kenapa dia bertindak seperti itu?
[Ekspresinya yang tak dapat dijelaskan...]
- Pria nomor enam... - Pria nomor enam?
- Apa yang dilakukannya? Ada apa dengannya?
Kenapa kau hanya berdiri seperti manekin?
- Ada apa? - Ada apa dengannya?
- Ada apa denganmu? - Pria nomor enam, ada apa?
- Pergilah ke taman bermain. - Apa katamu?
- Pergilah ke taman bermain. - Kau ingin kami datang ke taman bermain?
Ada apa denganmu?
Kubilang pergilah ke taman bermain.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
[Nada bicara dan ekspresinya seolah sedang di bawah pengaruh mantra...]
Sesuatu... tunggu, tampaknya dia dikendalikan oleh sesuatu?
Apa dia dikendalikan oleh sesuatu? Apa kau berada di bawah pengaruh mantra??
Ke taman bermain... lari ke sana dalam satu menit.
[Haruskah mereka melakukan apa yang diberitahu atau tidak...]
- Apa ini? - Hei!
Lihat, itu taman bermainnya.
Tunggu... bagaimana jika dia mempermainkan kita?
- Menurutku tidak begitu. - Kau pikir dia mempermainkan kita?
[Curiga melihat apakah Giraffe mempermainkan mereka.]
[Tapi tidak ada apa-apa selain ekspresi misterius...]
- Lihat? Sesuatu rasanya aneh. - Kemarilah.
- Berkumpulah di taman bermain. - Dia ingin di taman bermain.
- Jae Suk, kau mau kemana? - Ke sini!
Kita bisa pergi ke situ juga?
[Berkumpul di taman bermain seperti yang diperintahkan Giraffe.]
[Ini hanya sebuah taman bermain yang kosong...]
Apa kita baru saja dipermainkan?
Kenapa kita harus melakukan perintah pria nomor enam?
Mari bersikap jujur...
Kenapa kami disuruh berkumpul di sini?
- Pria nomor enam! - Pria nomor enam...
Apa ini, pria nomor enam?
- Kau mau kemana? - Bulan tampak benar-benar aneh malam ini!
- Bulan tampak benar-benar aneh! - Kenapa bulan tampak seperti itu?
Tidakkah terlihat menyeramkan?
Kelihatan seperti bulan dari cerita menakutkan.
[Ada sesuatu di telinganya?]
Baiklah, semuanya...
Menghadap kiri!
Semuanya, menghadap kiri!
Kenapa kita harus melakukan apa yang disuruhnya?
Semuanya, maju ke depan!
[Melakukan apa yang disuruh untuk saat ini...]
- Kiri, kiri, kiri... - Berhenti di sana.
Menghadap ke depan!
Halo, Running Man.
Grashopper, Jong Kook, Gary dan Ji Hyo. Apa kalian baik-baik saja?
Halo, Running Man.
Grashopper, Jong Kook, Gary dan Ji Hyo. Apa kalian baik-baik saja?
- Jae Suk, dia mengatakan Grasshopper. - Apa itu Min Soo?
Hanya Min Soo yang memanggilmu seperti itu!
Tidak mungkin!
Terutama...
Jae Suk, kau...
Terutama... Jae Suk, kau...
[Bagaimana ini bisa terjadi... bagaimana ini bisa terjadi?]
[Membuatnya keluar dua tahun yang lalu dengan menempelkan name tag di punggungnya...]
[Mendeklarasikan untuk memburu Grasshopper! Balas dendam dramatisnya tahun lalu...]
Aku paling membencinya.
Min Soo... skornya adalah satu dan satu sekarang.
Skornya adalah satu dan satu sekarang.
[Dia datang untuk menyelesaikannya?]
Yang benar?
Apa itu Min Soo?
Setelah menusuk seseorang dari belakang, dan dengan topeng manusia
kau hidup dengan baik tertawa sepanjang waktu.
Kim Jong Kook, ke depan!
Ambil 10 langkah ke depan.
Lihat itu... itu benar-benar Min Soo!
Berhenti!
Menghadap ke depan.
Sekarang, kembali.
Kembali!
Dari apa yang kulihat, itu bisa saja perbuatan Kwang Soo.
Kembali!
[Menampar Tiger di wajah adalah tindakan Giraffe sendiri?]
- Kupikir itu perbuatan Kwang Soo... - Kembali!
[Benar-benar masuk akal...]
Kau harus berpikir dengan sangat hati-hati sekarang.
- Itu bisa saja perbuatan Kwang Soo. - Kupikir kau benar.
Itu bukan perintahku, Kwang Soo melakukannya sendiri.
Kwang Soo, sampaikan pesan itu persis seperti yang kuberitahu.
Itu... itu bukan perintahku...
Itu bukan perintahku...
- Tapi Kwang Soo melakukannya sendiri. - Aku melakukannya sendiri.
Kim Jong Kook, berhenti.
Dan itu juga bukan perintahku.
Dan itu juga bukan perintahku...
Dan itu juga bukan perintahku.
[Aku bahkan menyampaikan tawanya...]
- Itu pasti Min Soo... - Menurutku itu benar-benar Min Soo.
Monday couple atau apapun juga...
Kalian begitu serius sampai-sampai bahkan tidak menyadari aku datang, kan?
Ini hanya untuk program! Kami tidak tertarik pada Monday couple.
- Aku baik-baik saja karena aku punya Geun Young. - Kim Jong Kook, mulutmu!
Kim Jong Kook, mulutmu!
Itu Kwang Soo... itu benar-benar Kwang Soo.
'Kim Jong Kook, mulutmu!' itu bukan perkataanku.
Perangkapmu adalah masalahmu sendiri.
[Apa? Sekarang melakukan apa saja yang disukainya?]
Kwang Soo...
Menunduk dan berdiri.
Lakukan lagi.
Aku minta maaf.
[Giraffe mendapatkan hukuman karena tidak melakukan sesuai yang diperintahkan.]
Kau layak mendapatkannya!
Baik, dan sekarang...
Kita akan bermain, 'The Rose of Sharon has bloomed'.
Orang terakhir yang bertahan dan memenangkan permainan ini...
Aku akan memberi mereka ciuman.
Permisi?
Kubilang, aku akan memberi mereka ciuman.
Aku akan memberi mereka ciuman.
Dan sekarang... permainan akan dimulai.
The Rose of Sharon has bloomed.
[Dia tidak menyuruh mereka untuk melakukan hal ini tanpa alasan... jadi kenapa?]
[Sekarang...]
[Waktunya telah tiba...]
[Hal ini sudah menunggu lama... benar, kan, Running Man?]
The Rose of Sharon has bloomed.
- Apa? - Apa!
[Es...]
- Kenapa? - Ada apa?
The Rose of Sharon has bloomed.
- Kenapa? Ada apa? - Beritahu kami! Ada apa?
[Teror yang tidak terlihat...]
[Akhirnya... muncul di belakang mereka...]
- Ada apa? - Beritahu kami!
[Kekacauan total muncul keluar dalam keadaan beku mereka.]
- Kenapa? - Ada apa?
[Orang berjubah semakin dekat dan dekat...]
- Cepat... - Beritahu kami.
- Apa dia sedang ke sini? - Beritahu kami... apa dia datang?
- Aku? ? Apa itu dia? - Hei! Kwang Soo...
- Kenapa? Kenapa aku? Kenapa dia mengejarku? - Kwang Soo...
[Akhirnya... waktunya untuk bertemu]
- Apa ini? - Kenapa? Kenapa?
- Apa itu? - Kalian berdua keluar.
- Aku sangat takut! - Apa yang kau punya ini?
- Baiklah, permainan akan terus berjalan. - Ya.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Jong Kook, kau keluar.
Ah, ini karena aku bergerak.
[Yang tertinggal hanya Gary!]
- Aku tetap harus memberi penghormatan. - Gary, teruskan.
Teruskan.
[Bagaimana dia bisa melanjutkan permainan ketika ia sangat takut?]
[Otomatis membeku.]
Aku harus bertahan... Aku tidak bisa bergerak!
Aku harus bertahan. Aku tidak bisa bergerak.... tidak bisa bergerak!
The Rose of Sharon has bloomed.
[Berhenti...]
- Jika kau bergeming, name tag-mu hilang. - Aku tidak bergerak!
The Rose of Sharon has bloomed.
- Darimana kau mendapatkan topeng itu? - Apa kau ingin melihat wajahku??
[Hunter Min Soo memperlihatkan wajahnya!]
Itu lebih menakutkan!
- Aku berada di pihakmu, Min Soo. - Aku minta maaf.
Kau harus melanjutkan permainan Rose of Sharon. Silakan.
[Mereka harus menyelesaikan permainan yang mereka mulai.]
Haruskah aku melakukannya lagi atau tidak?
The Rose of Sharon...
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan terjadi?
Jong Kook... Jong Kook, berdiri di sana!
[Hunter Min Soo memanggil Mr. Capable!]
Jika yang lain tidak lari, aku akan menangkap dan memakan kalian.
[Untuk saat ini, anggota yang lain dibebaskan.]
[Mr. Capable dan Hunter tinggal di taman bermain.]
- Kau tidak bisa menghindari aku lagi. - Min Soo, apa maksudnya menghindarimu..?
- Pasang kuda-kuda! - Permisi?
Pasang kuda-kuda!
Apa kau baru saja menyuruhku untuk memasang kuda-kuda?
[Binatang buas vs. Binatang buas Berhadapan sebagai Pria vs. Pria!]
Pasang kuda-kuda...
Ya, Min Soo.
Mulai. Berlatih tinju.
[Mr. Capable vs Hunter- Bayangan wajah tinju: Mulai!]
[Melakukannya dengan serius sejak awal seolah-olah itu nyata]
[Hunter Min Soo dengan agresif menyerang Mr. Capable]
[Jika mereka meleset sedikit saja, mereka bisa mengenai satu sama lain.]
[Saat itu!]
[Hunter Min Soo, mengincar name tag di tengah-tengah shadow boxing]
Kenapa kau meraih punggungku?
Kau tahu ini tidak benar! Kenapa kau meraih punggungku!?
Ini tidak benar...
[Hunter Min Soo mengeliminasi name tag Mr. Capable]
[Semuanya... berjalan sesuai rencana Hunter...]
Aku sangat takut!
Itu sangat menakutkan!
- Apa kau merasa menggigil sampai ke tulang belakang? - Kau merasakannya juga?
- Yang benar saja... - Aku melihat bayangannya.
Kenapa dia menyuruh kita bermain Rose of Sharon?
- Itu menakutkan... - Hei! Lee Kwang Soo!
Apa yang dilakukannya?
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
[Bagaimana bisa dia menjadi avatar Hunter?]
[Saat mereka mencari misi mereka di gudang...]
[Hunter Min Soo berjalan masuk... ]
Aku benar-benar... merasa takut.
Apa kau ingin tahu siapa aku? Apa kau ingin tahu siapa aku?
Halo.
- Aku ingin kalian berdua berkelahi. - Kau ingin kami berkelahi?
[Easy Brothers selalu berkelahi satu sama lain ketika saatnya tiba.]
- Apa kau benar-benar akan melakukan ini? - Aku tak punya pilihan lain.
[Gerakan khas Giraffe- Menyerang dengan giginya!]
Aku akan merobeknya!
- Hei! Hei! - Lima... empat...
Aku merobeknya.
Kkau berakhir sekarang. Pil-Chok-Cross atau apapun....
Kau dan aku...
Untuk sekarang... kau akan menjadi avatarku.
[Begitulah cara Giraffe menjadi avatar Hunter.]
Aku selalu jadi avatar.
Ini peran yang sempurna untukmu...
Hanya kau dan aku yang bisa berkomunikasi dengan ini sekarang.
Jika aku memberimu perintah untuk mengatakan sesuatu
kau harus menyampaikan sesuai yang kukatakan pada yang lain, kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Kau mengerti?
[Namun...]
[ini hanya bagian dari rencana Hunter...]
[Sebelumnya pada hari yang sama...]
[Hunter datang lebih dulu dan merencanakan serangannya pada Running Man.]
[Semua yang berlangsung hari itu adalah sesuai rencananya!]
Jika aku membawa mereka dengan mobil camper
gunung ada sisi ini dan perkemahan ada di sisi lain.
[Bahkan penjara, monitor dan walkie talkie sudah direncanakan!]
[Bermain 'The Rose of Sharon has bloomed' juga merupakan bagian dari rencananya!]
[Bahkan jalan di sekitar gunung di eksplorasi!]
[Ah, dan juga...]
- Aku telah menjelaskan semuanya, kan? - Ya.
Bahwa Grasshopper si pengkhianat adalah tujuan utamaku...
Jadi kurasa sebaiknya aku memberitahu kalian bagaimana cara untuk bisa menang juga, kan?
[Dengan segalanya sudah terencana, menjelaskan kesempatan Running Man untuk menang.]
Name tag-ku tersebar di seluruh tempat ini dalam potongan...
[Jika name tag Hunter yang telah tersebar di seluruh lokasi dalam potongan dikumpulkan...]
[dan ditempelkan ke punggungnya, maka Running Man menang! ]
[Semua ini... adalah rahasia akhir Hunter...]
Jika kalian melihat ke belakang, kalian mati.
[Perburuan terakhir harus adil...]
Saat kita bermain Rose of Sharon.
Aku ingin merobek name tag-nya, tapi tidak ada pada punggungnya.
- Kau melihatnya juga, kan? - Min Soo?
- Kalau begitu apa kita harus menemukan name tag-nya? - Apa Kwang Soo punya name tag-nya?
Kalau begitu kita harus menemukannya dan menempelkan di punggungnya dan merobeknya?
[Yang tersisa secara perlahan mulai memahami peraturannya...]
Kita harus menemelkan name tag pada dirinya!
Jae Suk, kita harus menemukan name tag-nya. Kita harus menemukan name tag-nya!
[Tidak mengetahui bahwa name tag-nya tersebar dalam potongan...]
Apa menurutmu name tag-nya ada di dalam tenda?
[Di sisi lain, untuk memberitahu yang lain cara untuk mengalahkan Hunter...]
[Rencananya adalah menuliskan cara mengalahkannya
di atas pesawat kertas dan mengirimnya keluar.]
Apa kau bisa mendengar sesuatu?
[Telepon kertas, sudah sangat lama...]
- Jalurnya harus diajarkan. - Tidak akan bisa dengan jarak seperti ini.
Yang penting adalah fakta bahwa dia melakukan sesuatu.
- Hei, Dong Hoon. - Ya, Suk Jin. Aku bisa mendengarmu!
[Jika tidak dapat didengar dengan jarak seperti itu, berarti ada masalah...]
- Aku akan melempar ini ke luar. - Baik, lakukanlah.
Aku akan melemparnya.
Lihat... pesawatnya jatuh begitu saja.
Bisakah kau mengambilkannya sekali ini saja?
[Mengambilkan apa?]
Maaf.
Dia datang, dia datang.
[Kita hancur...]
- Min Soo, kupikir kami bisa dilepaskan sekarang. - Biarkan aku mengatakan satu hal.
HaHa... kau akan dapat masalah jika kau melempar keluar pesawat terbang kertas.
Ini karena aku merasa bosan. Aku minta maaf!
Haruskah aku membuka pesawatnya dan memeriksa apa yang tertulis?
Mengenalmu, aku yakin kau tidak akan melakukannya tanpa menulis apapun terlebih dahulu.
Dan sekarang... bacakan isinya dengan keras seolah kau sedang membuat pengumuman.
Mulai.
Choi Min Soo, aku mencintaimu!
- Min Soo, sangat senang bertemu denganmu... - Berikan padaku.
Sebelum kehangatan musim semi, musim dingin datang...
Kubilang, berikan padaku.
Aku akan membuka pintunya dan masuk.
- Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. - Cinta yang kau miliki....
- Adalah untuk selamanya... - Haruskah aku masuk?
[Menyingkirkan bukti.]
- Itu benar... itulah yang ditulisnya. - Apa yang dibacanya benar.
Satu, dua... Satu, dua!
Satu, dua.
[Suara Hunter Min Soo?]
Running Man yang selamat adalah... Grasshopper, Gary, Ji Hyo...
dan Kwang Soo, kalian berempat.
Aku telah menyembunyikan empat kotak di sekitar sini.
Dalam kotak-kotak itu terdapat instruksi apa yang harus kalian lakukan sekarang...
Jadi pastikan kalian masing-masing menemukannya.
Jika salah satu dari kalian membuang waktu dan tidak
menemukannya, aku akan mengeliminasi orang itu
jadi jangan buang waktu, dan pastikan untuk menyelesaikannya.
Pak, aku berada di pihakmu!
Aku berada di pihakmu!
[Giraffe dimasukkan pada posisi yang sulit.]
Apa yang harus kulakukan di sini?
Aku harus mencari kotaknya terlebih dahulu.
- Dia bilang hanya kita yang tersisa. - Kalau begitu Jong Kook keluar juga?
Aku lebih suka keluar sejak awal.
Ini menyakitkan.
- Yang benar saja... - Dia bilang ada empat kotak.
Dimana kita bisa menemukan kotak ini?
Menurutku kotaknya ada di tenda.
Dia masih sangat membenci Jae Suk.
Min Soo masih sangat membenci Jae Suk.
[Siapa orang yang cerewet ini?]
[Oh...]
[Itu Gary...]
[Haruskah aku keluar dan bermain?]
[Pengejaran Hunter Min Soo!]
[Mengejarnya tepat di belakangnya tanpa kesulitan!]
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
[Gary dengan putus asa memohon untuk diselamatkan di penjara!]
[Panik!]
Tolong selamatkan aku!
Tolong jangan lakukan ini!
- Dimana Jae Suk? - Jae Suk?
Dia ke sana!
- Dia berlari ke sana... - Dia berlari ke sana...
Apa yang terjadi?
Kenapa dia begitu menakutkan?
- Aku akan melepaskanmu sekali ini saja. - Aku mengerti.
Apa kau tahu kenapa? Agar aku bisa menangkapmu lagi.
[Kemana Hunter pergi sekarang?]
Min Soo! Selamatkan aku... aku berada di pihakmu!
[Menyerang Giraffe!]
Aku berada di pihakmu!
Aku... aku harus... aku harus menyampaikan pesanmu.
Kau tidak melakukan peranmu sebagai avatarku dengan benar.
Tidak... aku baru saja memulainya. Kumohon berikan aku waktu lagi.
- Apa sebaiknya aku mengeluarkanmu? - Tidak.
- Apa sebaiknya aku membiarkanmu hidup? - Ya.
Avatar...
- Kumohon percaya padaku. - Ikuti aku.
[Di sisi lain, Jae Suk sedang mencari kotak yang diperintahkan padanya.]
[Itu...]
[Apa itu potongan name tag?]
- Choi! - Jae Suk!
- Min Soo! - Jae Suk!
[Hunter Min Soo meneriakkan namanya.]
Choi, ini Choi. Choi...
[Ini adalah salah satu potongan name tag! Jika dia menemukan semuanya dan menyatukannya!]
[Gary masuk ke ruangan dimana Big-nosed brother keluar.]
[Potongan yang lain!]
Ini terlihat seperti potongan name tag!
Tunggu...
Ini Min... Min!
Itu berarti ada yang lain selain ini?
Kalau begitu ada berapa banyak potongan?
[Ini adalah tiang horisontal dengan tali yang
dilihat Jong Kook dan Jae Suk sebelumnya?]
Berbaliklah.
Aku akan duduk membelakangimu.
Jika kau lari... aku akan mengejarmu dengan cara yang paling menakutkan.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
[Siapapun yang mencoba menyelamatkan Kwang Soo yang
tergantung di sini... Aku akan menangkapmu!]
[Sejak awal, tiang horisontal dan tali ini...]
[Adalah alat yang dimaksudkan untuk Kwang Soo...]
Baik, tunggu.
- Jika kau berbicara terlalu banyak, aku akan merobek ini. - Oke, aku akan tetap diam..
Mulailah menyanyikan lagu anak-anak.
[Mengurus Kwang Soo sesuai rencana selesai!]
[Jika dia jatuh dari tiang, name tag-nya akan jatuh juga!]
Jae Suk!
Selamatkan aku!
Ji Hyo!
[Jae Suk menemukan kotak yang diperintahkan Hunter kepada mereka!]
- Dimana kau menemukan itu? - Aku menemukannya di sini.
[Kembali ke markas dan tonton proyektor dengan teliti.]
Baik... jadi begitu tampilannya?
[Kembali ke markas dan tonton proyektor dengan teliti.]
Kenapa aku harus kembali ke markas dan menonton proyektor?
Kenapa tiba-tiba seperti itu?
[Sesuatu rasanya aneh...]
[Di sisi lain, Ace Ji Hyo sibuk mencari kotak.]
Sangat menakutkan di sini.
[Mencarinya sendiri jauh di dalam hutan.]
Kenapa begitu menakutkan?
Cepat... Aku harus menemukannya dengan cepat.
Apa ini?
Berhasil! Aku menemukannya! Aku menemukannya!
[Menemukan kotak.]
Aku menemukannya!
[Manusia? Ini adalah Hunter]
Apa itu?! Ji Hyo?
Ji Hyo bukan orang yang berteriak seperti itu untuk sesuatu yang kecil...
Ji Hyo!
[Di sisi lain...]
Ini sangat sulit!
Aku tidak tahan lagi!
Tapi jika aku melepaskannya, aku akan keluar!
Apa ada orang?
[Suara Giraffe!]
Gary!
Apa yang terjadi padamu?
Selamatkan aku!
[Jika Gary tidak datang tepat waktu, akan ada masalah besar!]
- Tenang... - Aku merasa aku akan jatuh!
Selamatkan aku!
Maafkan aku.
[Takut menjadi korban selanjutnya, Gary membatalkan rencananya untuk membantu.]
Gary, aku tidak akan mengkhianatimu! Kumohon!
Maafkan aku, Kwang Soo!
Kumohon...
Jae Suk!
Apa?
Apa katamu?
[Kwang Soo dalam bahaya!]
Selamatkan aku!
Yang benar saja...
- Apa yang kau lakukan? - Jae Suk, lebih cepat!
[Kwang Soo... ini bukan bahan tertawaan.]
Lebih cepat!
Aku sangat takut...
Apa kau keluar?
Jadi ini fungsinya?
Ini fungsinya?
Aku sangat takut!
Kwang Soo, apa ini?
Jae Suk, aku sangat takut.
[Giraffe si Pengkhianat menderita gangguan mental.]
Tertulis... tertulis di sini dia akan menangkap siapa saja yang mencoba menyelamatkanmu.
Kwang Soo...
- Itulah fungsinya? - Dia gila!
[Marah besar padanya.]
- Kemana Ji Hyo pergi? - Aku tak tahu. Aku mendengarnya berteriak.
Jae Suk, cepatlah dan datang ke penjara!
- Yang benar saja, aku lebih suka... Kwang Soo! - Jae Suk...
Robek saja name tag-ku!
Jae Suk...
Daripada hidup di neraka ini...
- Kwang Soo... - Hanya kau yang bisa melakukan ini.
- Kau harus menang! - Aku benar-benar akan gila!
Neraka ini! Sejak kapan Running Man jadi menakutkan seperti ini?
Program ini tidak seharusnya seperti ini!
Yang benar saja... ini tak bisa dipercaya. Ini tak bisa dipercaya!
Jadi itulah fungsi tiang horisontal itu?
Apa yang harus kulakukan?
Kami semua keluar satu per satu.
Menurutku ini...
hanya agar Min Soo dapat mengeluarkan yang lain dan mempermainkanku di akhir.
Ini benar-benar...
- Gary! - Jae Suk!
- Yang lain sudah keluar... - Jae Suk!
- Kenapa kita kembali ke sini? - Itulah maksudku...
Ji Hyo sudah keluar dan Kwang Soo juga sudah keluar...
- Menurut pendapatku... - Ya?
Menurutku Min Soo... ingin bertanding denganmu.
Karena aku tak tahu apa yang akan terjadi, aku akan memberimu ini sekarang.
[Gary memberi potongan name tag Hunter yang ditemukannya pada Jae Suk.]
Menurutku ini adalah akhirnya.
Menurutku ini adalah akhir dari takdirmu dengan Min Soo.
Yang benar saja, kenapa dia bertindak seperti ini?
Tapi kenapa proyektor ini tidak hidup saat kita diperintahkan untuk menontonnya?
[Perintahnya adalah 'Kembali ke markas dan tonton proyektor.']
[Hunter muncul pada layar...]
Apa klian tahu apa yang terberat di dunia ini?
Udara...
- Udara? - Kenapa?
Udara yang kau hirup tepat sebelum kau mati...
Kenapa dia berbicara tentang kematian padahal ini hanya permainan?
Kalian mungkin menyalahkanku...
Kalian bisa menyalahkanku.
Tapi jangan nyatakan secara jelas.
Karena aku akan datang dan menggigitmu.
Kenapa dia terus mengatakan akan menggigit kita?
Aku akan... menunjukkan kemurahan hati pada kalian.
Ada cara... agar kalian bisa mengeliminasiku.
- Ada cara. - Dia bilang ada cara kita bisa mengalahkannya..
Setiap kali salah satu temanmu menghilang...
Sebuah potongan name tag-ku akan jatuh di tempat itu.
[Potongan name tag Hunter yang mereka butuhkan ada di tempat teman mereka keluar!]
[Kumpulkan semua potongannya dan tempelkan di punggungnya!]
Lalu aku akan keluar.
Jae Suk. ..
Aku masih tidak bisa melupakan bagaimana kau menempelkan name tag di punggungku...
Sudah berlalu dua tahun... itu terjadi dua tahun lalu.
[Dua tahun yang lalu...]
[Setelah mengusulkan untuk bekerja sama...]
[Setelah kesempatan muncul di depannya...]
[Dia mengkhianati Hunter hari itu.]
Izinkan aku kembali ke Running Man dalam dua bulan ke depan.
Aku akan... memburu Grasshopper.
Apa 'touch' dalam bahasa Inggris?
Touch! Touch dalam bahasa Inggris adalah touch!
Kau pengkhianat...
[Hanya menontonnya di layar cukup untuk membuat mereka merasakan gangguan mental!]
Ayo tangkap aku...
Kapan saja... dimana saja...
Aku menyambutmu.
[Hunter!]
[Ya ampun... Mendobrak melalui layar! ]
[Benar-benar kacau!]
[Dua orang yang tersisa yang nyaris tidak bisa menstabilkan mental mereka!]
Sudah cukup menakutkan hanya melihatmu, Min Soo!
- Sungguh, sudah cukup menakutkan hanya dengan melihatmu. - Kenapa kau menerobos keluar dari sana?
Kenapa kau merekam itu dan menerobos keluar dari layar?
Apa itu pertama kalinya terjadi?
Itu benar sekali. Min Soo...
Kau cukup lucu.
[Hunter dipenuhi dengan rasa komedi.]
Aku masih punya jalan panjang jika ingin setara denganmu.
- Min Soo... - Kalian berdua bermain Batu-kertas-gunting.
Kenapa?
Batu-kertas-gunting.
Lari.
- Tapi bagaimana dengan Gary? - Tinggalkan dia.
Kau benar-benar pergi hanya karena kusuruh pergi?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan? Kau menyuruhku pergi.
Kau akan meninggalkannya begitu saja?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Jae Suk, pergi saja. Tusuk aku dari belakang dan pergilah.
Kau selalu menjalani hidup dengan mengkhianati orang lain!
- Gary - Jae Suk, pergi saja!
- Aku bertemu denganmu minggu depan. - Jae Suk!
[Dengan dingin meninggalkannya.]
- Jae Suk - Ya, Min Soo?
Min Soo, apa yang kau lakukan? Itulah yang selalu kita lakukan.
- Itulah dirimu. - Benarkah?
Inilah yang akan terjadi padamu.
Gary!
Akan kupastikan Min Soo keluar! Kau tunggu saja!
[Semua potongan name tag Hunter berada di tempat temannya keluar!]
Tunggu dan lihat saja!
- Gary... - Ya, Min Soo?
- Apa sebaiknya kita menemui para anggota lainnya? - Ya, aku suka itu.
Aku harusnya merobek name tag-mu sebelumnya, aku membuat kesalahan.
Tidak, Min Soo. Aku menikmati diriku sendiri.
- Kalau begitu... ayo pergi. Bangun. - Ya, Min Soo.
- Kita tidak bangun bersama? - Ini pasti punyamu.
Aku heran kenapa bisa jatuh?
Coba lihat... itu dia.
[Potongan name tag di tempat Kwang Soo keluar!]
Tempat dimana Gary keluar...
[Potongan yang lain!]
[Empat potongan! Sekarang hanya perlu dua potongan lagi!]
[Menuju bukit di mana Ji Hyo menjerit.]
Itu dia!
[Berhasil mengumpulkan lima potong name tag!]
[Dan terakhir, ke tempat dimana HaHa keluar...]
[HaHa pergi ke tenda sebelumnya...]
[Ketemu! Potongan name tag Hunter!]
[Pengkhianat itu...]
[Hanya ada satu kesempatan. Serang punggung Hunter!]
Aku hanya perlu menempelkan ini ke punggungnya.
[Pertempuran yang terbentuk dalam dua tahun... akankah Jae Suk mampu memenangkannya?]
[Penampilan Hunter!]
[Yoo-ruce Willis vs. Hunter!]
[Tantangannya adalah...]
[bertemu tatap muka!]
[Ini adalah pertemuan akhir mereka.]
[Name tag-nya yang telah terkumpul!]
Apa ini yang kau inginkan?
Apa usiamu tidak bertambah?
- Ambil. - Ya?
Ambil.
[Tunggu...]
[Jas hujan Hunter kusut...]
[Jika aku menempelkannya di sana sekarang...]
Kau tahu?
Kau tahu jas hujanmu terbalik?
Apa kau tahu jas hujannya terbalik? Atau apa kau tidak tahu?
Kau membuatku takut. Kau tidak tahu jas hujanmu terbalik?
Kau benar-benar membuatku terkejut!
Kau benar-benar seorang pria. Kau sangat keren.
[Penonton yang datang keluar untuk menonton pertempuran ini.]
[Sekarang...]
[Punggungnya sekali lagi...]
[Jika tidak sekarang... Aku takkan pernah mendapatkan kesempatan lain!]
[Jika dia tidak mengibaskan jas hujannya, name tag-nya benar-benar akan menempel di sana!]
Apa kau akan melemparnya... dan menempelkannya di punggungku?
- Kau akan melemparnya? - Tidak, bukan seperti itu...
Itu... Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu.
[Upaya pertama dan kedua keduanya gagal!]
[Apa yang harus dilakukan sekarang?]
[Ini tidak akan berjalan seperti yang kau inginkan...]
Jae Suk dan aku akan mulai bertanding dengan diri sendiri sekarang.
Puas?
Aku akan bertemu denganmu di hutan.
[Akhirnya... awal dari sebuah akhir!]
[Hunter vs. Yoo-ruce Willis- Pertempuran terakhir...]
[Hunter Min Soo, membawa pertempuran terakhir ke hutan]
[Pertempuran ini telah terbentuk dengan lama...]
[Haruskah kita akhiri sekarang, Jae Suk?]
Jae Suk!
[Panggilan terakhir...]
Bukankah itu suara Min Soo?
[Menuju arah datangnya suara.]
Ini adalah terakhir kalinya bagiku.
[Menuju lokasi pertempuran sambil bersumpah untuk dirinya sendii.]
Kenapa anginnya begitu kencang hari ini?
Menyeramkan...
[Perburuan Running Man yang dimulai dua tahun lalu.]
[Tidak ada ruang untuk melarikan diri sekarang...]
[Yoo-ruce Willis menemukan sesuatu!]
[Punggung Hunter Min Soo?]
[Lebih berhati-hati bagaimana cara mendekatinya lebih daripada waktu sebelumnya!]
Tetap di sini. Jangan ikut.
[Sebentar lagi... Aku akan mengakhiri semuanya, Min Soo.]
[Sama seperti yang kulakukan pada musim panas dua tahun yang lalu...]
[Kali ini, akan kupastikan lagi...]
[Akhirnya...]
[Tidak.. ada sesuatu yang...]
Itu bukan dia. Aku heran kenapa dia hanya duduk diam.
[Menghabiskan 10 tahun hidupnya. Benar-benar gangguan mental -Kritis!]
Apa kau benar-benar harus mengeluarkanku seperti ini?
Apa kau tidak penasaran siapa itu?
[Tidak mungkin...]
[Tunggu... setelah kita melihatnya...]
Kenapa kau membantu Min Soo? Kau harusnya membantuku.
- Dia menjadikanku tawanan. - Apa yang kau katakan?
Aku akan menyelesaikannya dengan satu gerakan
tapi ketika aku semakin dekat, aku melihat dia lebih kecil dari Min Soo.
[Dan dengan seperti itu, melalui perencanaan cermat...]
[Pertempuran akhir dimenangkan oleh Hunter.]
- Jae Suk... - Ya?
- Itu bagus. - Ya.
- Selamat tinggal, Min Soo. - Tapi kau adalah ini.
Selamat tinggal.
Turunlah dalam beberapa jam, oke?
[Kami berterima kasih pada Park Bo Young atas penampilan khusus.]
[Nyaris tidak bisa bebas.]
Yang benar saja...
[Begitu Hunter menghilang dari penglihatannya...]
[Dia mulai berbicara omong kosong.]
[Hm... Aku tahu kau akan melakukan itu.]
[Lalu... sekarang...]
Penerjemah : Leessang English Sub diambil dari DramaFever
[Ini akan jadi kemenanganku!]
[Permainan legendaris...]
Bisbol bukanlah permainan seperti ini!
[Dewa bisbol Korea datang!]
[Kemuliaan liga utama, Choo-choo, Chu Shin Soo!]
[Kebanggaan bisbol Korea, pitcher rakasa, Ryu Hyun Jin!]
[Chu Shin Soo menarik mobil...]
[Dan keterampilan Ddak-ji Ryu Hyun Jin!]
< i> [Pengejaran bintang kelas dunia yang dinamis!]
[Kekuatan vs. kekuatan! Chu Shin Soo vs. Mr. Capable!
[Tidak nyata... dan menakjubkan!]
[Permainan bisbol fisik!]
[Dan kompetisi nyata antara Chu Shin Soo dan Ryu Hyun Jin!]
Semuanya berkumpul.
[Minggu depan - Psychic Baseball]
Penerjemah : Leessang English Sub diambil dari DramaFever